ドラゴンボールとエロゲーの微妙な関係

こちら、中国のファミコン用に中文仕様に翻訳され発売された「ドラゴンボールＺ　強襲サイヤ人」です。
　まったくもってドラゴンボールの絵ではないんですが、これ、ちゃんと版権を取得した上で中国向けに中国のメーカーが発売した品・・・のようなんですよ。発売元は例の中国版のドラゴンクエストシリーズを出したところと同じ中国のメーカーです。
　ちゃんと版権とってんだったら、日本のドラゴンボールの絵を使えばいいじゃんとか言っていては先へ進めません。
　ほら、お祭りの露店でのキャラクターグッズのように、黄色い風船でどこをどう見てもピカチューじゃないのに、なぜかなんとなくあれはピカチューなんだと思ってしまう現象があるじゃないですか、あれぐらいの寛容さがあれば、このキャラクターだって、ドラゴンボールのキャラに見えてくるかもしれません。
　ほら、なんとなく手にもっているの如意棒っぽくありません？
日本版と同じタイトル画面。
版権をとったはずなのに、なぜかCopyright表記が消されているような気がしないでもないですが。

悟空と悟飯、亀仙人の前にラディッツが現れるおなじみのシーン。
　サイヤ人は中国では賽並人。(並の字の上がない文字)
ピッコロこと短笛、わかりやすく書くと短い笛が異星人に対して魔貫光殺法を使おうとしているシーンです。


おっと、ゲームを進めている場合じゃなかった。
　こんなもの見つけました。
　PC98用に1996年頃に発売された「聖少女戦隊レイカーズⅢ」のパッケージです。
　どこかで見た覚えが・・・と思ったら、中国版ドラゴンボールＺのパッケージに出てくるキャラじゃないですか！（逆

並べてみました。
後ろのキャラの色が薄くされたりなどの加工はしていますが、間違いなくこのゲームの絵を元に中国版のパッケージが作られてますねぇ。
　どーなっているんですか、中国っっ。

続く。